2012年9月8日土曜日

シャーロット・カンファレンスについての短信

予定外の状況になったため、シャーロットでの2012ポータルカンファレンスは中止になりました。企画者から登録者への返金は既に済んでいるようです。ご不便をおかけしてしまい、私達一同お詫び申し上げます。シャーロット・カンファレンスへの登録者は是非ともオースティンやラグナビーチのカンファレンスにお申込みください。
11月16日から18日の期間は東海岸での他のカンファレンスの為に開いております。可能であればニューヨークやアトランタが好ましいのですが、もし企画をするように導かれている方がいらっしゃいましたら、9月14日までにcobraresistance@gmail.comまでご連絡ください。
翻訳: NOGI
(原文)

Saturday, September 8, 2012



Due to unforeseen circumstances, the 2012 Portal Conference in Charlotte has been cancelled. The organizer has already refunded money to all registrants. We apologize for the inconvenience. Registrants for Charlotte conference are more than welcome to sign up for the conferences in Austin or Laguna Beach.

The time slot from November 16th to 18th is now open for another conference on the East Coast, preferably in New York or Atlanta. If anybody is guided to organize this, please contact me at cobraresistance@gmail.com until September 14th.